1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
अमेरिकी लड़की, भूरे बाल, भूरा कोट...
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
माना जा रहा है कि संदिग्ध पैदल था।
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
बकवास. बकवास.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
रुकना।
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
बंदूक नीचे रखो. ये जरूरी नहीं है.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
महिला! रुकना!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- अरे! रुकना!
- वहाँ है वह! मैंने उसे ढूंढ लिया!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
उसके पास बंदूक है!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
वह कहाँ है?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
वह गोंडोला पर है!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
लेकिन कलाकृतियाँ औजारों तक ही सीमित नहीं हैं
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
या फ़ंक्शन की वस्तुएं।
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
उनमें से कई पूजा के लिए बनाए गए थे,
सुंदरता के लिए, विशुद्ध कलात्मक अभिव्यक्ति के लिए,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
क्योंकि ये विवरण बहुत खुलासा करने वाले हो सकते हैं
स्वयं कलाकृति के रूप में,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
समाज का सबसे मूल्यवान कार्य
और सबसे उन्नत कारीगर।
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
तो हम खुद से पूछ सकते हैं,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
वह क्या है जो हमें जीवित रखेगा?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
गंभीरता से, बस इसे छूना बंद करें।
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
नारी जगत विशेषज्ञ है
प्राचीन धातुकर्म में.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
उसने रेटियन डैगर को प्रमाणित किया।
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
वह प्रभावित नहीं होगी
कैसे ख़राब कपड़ा गिरता है।
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
ठीक है, ठीक है।
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
मुझे लगता है कि यह थोड़ा चकाचौंध है
कभी किसी को दुःख मत दो.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
कोलाहलपूर्ण चकाचौंध। वाह, जीसस, कृपया।
बस मत करो... मुझे शर्मिंदा मत करो, यार।
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
मैं तुम्हें शर्मिंदा करता हूँ?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
आह, प्रसिद्ध मेडिसी।
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
हर चीज़ का विश्व विशेषज्ञ
परिष्कृत और सुंदर. मैं...
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
बस...बस जाओ.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
मैं यहां हेनरिक के उपकार के रूप में हूं।
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
मुझे दानदाता प्रतीक्षा में मिले हैं।
आपको क्या मिला?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
तुमने उसे नहीं बताया?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
ईमानदारी से कहूं तो मैंने नहीं सोचा था
अगर मैं आऊंगा तो वह आएगी।
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
मुझे नहीं पता कि यह कैसा लगेगा, लेकिन...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
मेरे पास नीला मुकुट है.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
सही।
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
मैं इसे याद रखूंगा.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
हाँ, मुझे बहुत खेद है। मैं--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
मुझे मोगाडोर स्क्रॉल मिला।
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
उस कैश में जिसे ब्लैकबीर्ड वापस लाया था
उत्तरी अफ़्रीका से
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
जो मुझे... ताज तक ले गया,
जिसे मैंने पिछले सप्ताह पुनः प्राप्त किया।
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
हम इसे यहां आपके लिए लाए हैं
प्रमाणित करना.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
बस इसे देखो.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
अच्छा।
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
धन्यवाद।
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
संक्षारण पैटर्न…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
असली.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
आपने इसे पुनर्स्थापित नहीं किया है?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
नही बिल्कुल नही। यह इसे बना देगा
प्रमाणित करना कठिन है, है ना?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
और आप...आपको यह मिल गया...
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
अगापेंटा।
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
यद्यपि यदि मोरक्को सरकार पूछती है,
मैं इससे इनकार कर दूंगा.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
मैं आपका समय बर्बाद नहीं करना चाहता था,
लेकिन क्या आपको लगता है कि यह वास्तविक हो सकता है?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
तुम मूर्ख हो, हेनरिक।
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
क्या यह चीज़ और तेजी से नहीं चल सकती?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
क्या उसने अभी तक जवाब दिया है, क्लियो?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
कुछ नहीं।
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
खैर, यह काफी अचार है।
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
पीछे और आगे कानून का पालन.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
यह रहने के लिए अच्छी जगह नहीं है, है न?
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
कियारा?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
आप कौन हैं?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
एक मित्र।
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
दुश्मन.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
निर्भर करता है.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
किस पर निर्भर करता है?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
आप पर।
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
मैं एंटोन फिंच हूं।
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
आप कोर्सेर्स चलाते हैं।
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
खैर, मैं बहुत सी चीजें चलाता हूं।
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
और आप, या आपके मित्र,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
तुमने मेरे एक आदमी को मार डाला।
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
मैं माफ करने और भूलने को तैयार हूं।
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
मैं आपकी मदद भी कर सकता हूं
यदि आप कुछ प्रश्नों का उत्तर देते हैं।
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
मेरी मदद कैसे करें?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
आप मुझे इसकी चिंता करने दीजिये.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
सबसे पहले,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
नीला मुकुट.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
यह मौजूद है?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
हालाँकि मैंने इसे केवल देखा है।
मेरे पास यह नहीं है, मैं कसम खाता हूँ।
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. चैंडलर ग्रॉफ़ के पास यह है।
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
और उसने तुम्हारे मित्र को मार डाला
इसे पाने के लिए, सही?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
मेरी संवेदना।
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
अब आप बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं
आपके मित्र की मृत्यु.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
उत्तर देने की कोई आवश्यकता नहीं है.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
मैं देख सकता हूँ कि तुम हो.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
एक और सवाल।
यह बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
आपका मित्र, जे जे...
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
जब उनकी मृत्यु हुई तो क्या उनके पास ताज था?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
नहीं.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- नहीं, ग्रॉफ़ के पास था।
- मैं जानता था।
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
मुझे वास्तव में खेद है कि वह इसे नहीं पकड़ रहा था।
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
इंतज़ार। क्यों?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
वह मुकुट जो सभी इच्छाओं को पूरा करता है,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
जो मरे हुओं को भी जीवित कर सकता है।
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
वह वास्तविक नहीं हो सकता.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
ख़ैर, सीज़र ने इस पर विश्वास किया।
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
कहा जाता है कि सिकंदर महान ने देखा था
युद्ध के मैदान पर इसकी शक्ति.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
देखो, जब तुम्हें ताज मिला,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
क्या इसके साथ अन्य कलाकृतियाँ भी थीं?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
मूरत से सामान चोरी हो गया?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
एक... एक प्रकार का स्टाफ़।
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
नहीं.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
मुझे ताज चाहिए. आप प्रतिशोध चाहते हैं.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
यदि आप ग्रॉफ़ को मारते हैं,
वह मेरे हितों की भी पूर्ति करेगा.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
मैं भी आपकी मदद कर सकता हूँ,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
यदि आप सफल होते हैं तो उदार इनाम प्रदान करें,
लेकिन ताज मेरा है.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
मान गया?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
हमने इसे सबसे पहले पाया।
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- यह हमारा था.
- और अब ऐसा नहीं है.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
और तुम्हें इस झंझट से बाहर निकालो।
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
लेकिन ताज मुझे मिलता है.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
क्या आप सहमत हैं?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
अच्छा।
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
ठीक है, मुझे बस ग्रॉफ़ चाहिए।
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
और मैं जानता हूं कि वह यहां डबरोवनिक में है।
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
माफ़ करें।
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
आपको लगता है कि सुना?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- क्या वह की है?
- अरे।
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- वह की है।
- क्या वह बंदूक है? उसके पास बंदूक है.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- कियारा!
- अरे! की!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- कियारा!
-की! कियारा!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
अरे! अरे!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
हमें उसे वहां से निकालना होगा।
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
हमें पलटना होगा.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- तो हमें वापस नीचे जाना होगा।
- रुको। दोस्तों, दोस्तों, पुलिस।
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
बकवास.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
या तो उसने ऐसा किया
और वे उसे लेने आ रहे हैं,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
या उसने ऐसा करने का प्रयास किया
और वे अभी भी आ रहे हैं.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- वह गड़बड़ है।
- हमें वापस नीचे आना होगा।
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
अभी नहीं तो कभी नहीं.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
आप मजाक कर रहे हैं।
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
यहाँ आपका मौका है.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
तुम्हें वह सीढ़ी दिख रही है?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
क्या तुम पागल हो?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
लेकिन पुलिस इंतज़ार कर रही है.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
ठीक है।
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
ठीक है।
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
ठीक है।
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
ठीक है।
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
ठीक है।
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
मैं... मुझे कुछ और परीक्षण चलाने होंगे।
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
मेरे फ्लैट पर एक किट है।
क्या आप एक और घंटा निकाल सकते हैं?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
यह इतना लंबा सफर तय करेगा
प्रमाणित करना.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
हाँ, आपको जितना समय चाहिए उतना लें।
जब तक मैं ताज के साथ यहां रह सकता हूं।
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
हाँ बिल्कुल।
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
यह सिर्फ एक वैज्ञानिक प्रमाण है
खरीददारों के लिए.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- यह क्या है?
- उह, मैं उनसे छुटकारा पा लूंगा।
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
यहाँ।
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
बधाई हो।
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
क्या खोज है.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
उह, तो...
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
जाहिर तौर पर गड़बड़ी हुई है
प्लाजा पर.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
किसी के पास बंदूक है.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
जाहिरा तौर पर यह उसका है। और नहीं, अभी तक नहीं.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
क्या हमें कोई दूसरा रास्ता खोजना चाहिए?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
मेरा मतलब है, मेरे पास एक कार इंतज़ार कर रही है
सर्विस रोड पर.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- चलो उसे करते हैं।
- हम अभी मेरे फ्लैट पर जा सकते हैं।
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- मैं अपना विश्लेषण समाप्त कर सका।
- अच्छा।
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
दानदाता एक और दिन इंतजार कर सकते हैं।
क्या आप प्रिय होंगे और बस उनसे बात करेंगे?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- हाँ।
- बस एक बहाना बनाओ।
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- चल दर।
- हाँ।
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
अरे। हमें वास्तव में यहां आने की जरूरत है--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
पीछे खड़े हो जाओ.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
अगला ले लो.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- क्या हो रहा है?
- बकवास। चुप रहो, जॉन बी.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
बस... बस शांत रहो। ठीक है, ठीक है।
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
उसकी फोटो भेजो. वह बहुत दूर नहीं हो सकती.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
हम एक लड़की की तलाश कर रहे हैं.
क्या अपने उसे देखा?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
वह शीर्ष पर है.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
शीर्ष पर!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
हाँ! हाँ!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- कहाँ?
- मुझें नहीं पता।
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
शीर्ष पर जाएँ!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
इसकी पुष्टि हो गई है.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
ग्रॉफ़... शहर में कहीं है।
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
और उसके पास ताज है.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
छितराया हुआ। हमारे संपर्क जांचें. चल दर।
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
चलो, चलो, चलो.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
रुकना! पुलिस!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
अरे!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
रुकना!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- मिस्टर ग्रॉफ़, क्या हमें ऐसा करना चाहिए?
- हाँ।
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
महिला संदिग्ध
सशस्त्र है और अभी भी बड़े पैमाने पर है।
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
तो अब क्या?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
कोई अनुमान नहीं।
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
ज्यूरिक, ग्रॉफ़ का कोई संकेत?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
नकारात्मक. हम तलाश करते रहेंगे.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
यह बस ऊपर की मंजिल पर है.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
पोप, की से कुछ?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- नहीं.
- क्ली?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
अभी तक कुछ भी नहीं।
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
वह उठा नहीं रही है.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
वह कहां गई?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
यह आसान नहीं है, है ना?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
किसी को मारना.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
वह बकवास मेरे लिए भी वैसी ही थी।
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- तब से मैं परेशान हूं।
- हम एक जैसे नहीं हैं.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
एक ही नहीं? क्या तुम... सुनो, यार।
आप क्लियो की रक्षा कर रहे थे.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
मैं अपने पिता की रक्षा कर रहा था, ठीक है?
यह उतना अलग नहीं है.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
आपने एक शेरिफ की हत्या कर दी.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
ठंडे खून में. अपने हत्यारे पिता के लिए.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
जिसने हमसे सोना चुराया.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
फिर तुमने क्रूस चुरा लिया
वह मेरे पूर्वजों का था
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
और उसे पिघला दिया.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
हम एक जैसे नहीं हैं। मुझे सहानुभूति है.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
तुम एक मनोरोगी हो.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
मुझे अकेला छोड़ दो.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
अरे। पोप. कियारा को ग्रॉफ़ मिल गया।
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- जॉन बी.
- जॉन बी.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
वह उसे मिल गयी.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
ठीक है, बढ़िया. उसे बताएं कि हम अपने रास्ते पर हैं।
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- ठीक है।
- ठीक है, हमें जाना होगा। हमें जाना होगा.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
जाओ, हाँ, जाओ.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
खैर, यह निश्चित रूप से सोना है।
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
लेकिन मैं यह बता सकता हूं
बस इसे देखकर.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
उह, कार्बन डेटिंग लगने वाली है
कुछ सप्ताह,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
लेकिन जांच करूंगा.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
मुझे यह पता है।
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
यह सच्चाई है।
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
बधाई हो।
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
नाराज दानदाता.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
मैं एक मिनट रुकूंगा.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
धन्यवाद।
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
नमस्ते।
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
यह डॉ. क्रेग है। आप मुझे इस रूप में जानते हैं, उम्म--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
मेडिसी. पुरावशेषों के महान विशेषज्ञ।
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
यह मज़ेदार है आपको कॉल करना चाहिए।
मैं आज लगभग आपके व्याख्यान में गया था।
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
रुको.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
तुम यहाँ हो?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
तो आप... आप डबरोवनिक में हैं?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
हैरान?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
तो मैं क्या कर सकता हूँ
ऐसे सम्मानित विद्वान के लिए?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
उम, कुछ हफ़्ते पहले,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
आपने मुझे पर्याप्त इनाम दिया
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
अगर मेरे पास कोई सुराग होता
वास्तविक ब्लू क्राउन पर.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
उस समय, मुझे लगा कि यह हास्यास्पद था।
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
मेरा मतलब है, यह गायब था
तीन शताब्दियों तक.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
और अब कुछ अलग है?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
दस करोड़,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
आपने कहा.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
दस मिलियन स्विस फ़्रैंक
ताज के स्थान के लिए.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
एक सुरक्षित खाते में।
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
प्रस्ताव अभी भी कायम है.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
उसी बातचीत में मैंने आपको बताया था
कि अगर मुझे कभी ताज मिला,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
मैं स्वयं इसके साथ कुछ समय बिताना चाहूँगा।
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
हाँ। मुझे हमारी बातचीत अच्छी तरह याद है।
प्रस्ताव अभी भी कायम है.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
ताज मेरे पास है.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
और यदि आप यहां डबरोवनिक में हैं,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
और यदि आप प्राप्त कर सकते हैं
एक्सेलसियर पर शीघ्रता से…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
पैलेस एक्सेलसियर.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
मालिक कंजूस है.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
बस उसे वहीं रखो।
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
क्या हमारे पास कोई डील है?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
सुइट 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
अब तुम मेरे लिए काम करो.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
तो, मेरे पास कुछ अच्छी खबर है।
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
दानदाताओं को संतुष्ट करने के बाद,
मैंने कुछ फ़ोन कॉल किए हैं.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
और ऐसा लगता है कि हमारे पास है
एक इच्छुक खरीदार यहीं।
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
डबरोवनिक में. और अगर उसे टुकड़ा पसंद आया,
मुझे विश्वास है कि वह ऐसा करेगा--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
मैं गुमनाम रहना चाहूँगा.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
हाँ बिल्कुल।
आप... आप पीछे रह सकते हैं।
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
लेकिन हम अभी यह कर सकते हैं।
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
आज ही बोली प्राप्त करें. काम शुरू करवाओ।
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
प्रतीक्षा करें ठहरें।
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- अभी?
- अच्छा...
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
आपका खरीदार कौन है?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
खरीदार, जाहिर है,
अपनी पहचान छिपाकर रखना चाहेंगे.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
जैसा आप करते हैं.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
लेकिन...यह अच्छी बात है.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- यह है?
- हाँ।
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
फिर बताओ तुम्हारा खरीददार कौन है?
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
खरीदार के साथ मेरा गैर-प्रकटीकरण है,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
जिसका मैं सम्मान करूंगा.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
वैसे ही मैं आपके अनुरोध का सम्मान करता हूं
गुमनाम रहने के लिए, श्री ग्रॉफ़।
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
मुझे बताओ यह कौन है... या मैं चलता हूँ।
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
चिंता की कोई बात नहीं।
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
क्रेता प्रतिष्ठित से परे है.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
वह अग्रणी संग्राहकों में से एक हैं
दुनिया में पुरावशेषों की.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
यह फिंच नहीं है, है ना?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
एंटोन फिंच?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
मुझे बताओ यह वह नहीं है.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
वह एक वैध खरीदार हैं, मिस्टर ग्रॉफ़।
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
भाड़े के सैनिकों की सेना के साथ.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
मैं क्षमा चाहता हूँ?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
तुम्हें कुछ पता नहीं कि तुमने क्या किया है।
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
वह हम दोनों को मार डालेगा.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
ग्रॉफ़ दूसरी मंजिल पर है।
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
मुकुट सुरक्षित करें.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
फिर उसकी चिंता करो.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
यहाँ इंतजार करें। इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
मिस्टर ग्रॉफ़, वह आपको भुगतान करेंगे।
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
उसने तुम्हारे जैसे दर्जनों लोगों को मार डाला है!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
मैं चाहता हूँ कि आप अपना स्वर धीमा करें।
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
आपके पास क्या है--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- मैं...वह तो वे ही होंगे। मैं उनसे बात करूंगा.
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
जाओ...दूसरे कमरे में जाओ.
ताज अपने पास रखो.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
नमस्ते। उह, स्वागत है।
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
उह, मेरे पीछे आओ।
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
ताज यहीं से होकर गुजरता है।
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
चांडलर.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
उड़ाऊ पुत्र लौट आता है।
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
एंटोन।
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
उह, मिस्टर… मिस्टर फिंच।
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
मैंने सोचा कि यह आप हो सकते हैं, उह...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
उम्म...
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
मैं...उम्मीद कर रहा था कि हम...एक सौदा कर सकते हैं।
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
ओह! नहीं नहीं।
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
उस सब की कोई जरूरत नहीं.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
यह बिल्कुल सिकंदर महान की तरह है
इसका वर्णन किया.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
मिस्टर फिंच?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
नहीं, अभी उसे जीवित रखो।
मेरे कुछ सवाल हैं।
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
उह, हाँ, हाँ, बिल्कुल।
मैं एक... मैं एक संपत्ति हूं।
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
लंबे समय तक नहीं.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
बधाई हो, दोस्तों.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
बेस कैम्प को लौटें।
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
मिस्टर फिंच...
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
आप...आप...मुझे क्षमा करें,
लेकिन आपने तत्काल भुगतान का वादा किया था।
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
और कुछ समय ताज के साथ।
मैंने वह सब कुछ किया जो आपने पूछा था।
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
हाँ बिल्कुल।
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
उसका भुगतान.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
धन्यवाद।
मैंने वास्तव में वह सब कुछ किया जो आपने कहा था।
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
ओह! ईश्वर!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
चल दर।
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
ज्यूरिक! चल दर!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
ठीक है, हम पिन पर आ रहे हैं।
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
ठीक है। टेक्स्ट की.
उसे बताएं कि हम करीब हैं।
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
उसे होना ही होगा...
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
अरे, अरे!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
उसे उस इमारत में रहना होगा।
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
ओह नहीं।
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- दोस्तो?
- अरे।
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
मैं ले जाऊँगा।
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
क्या वह ताज है? वही ताज है.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
और वह ग्रॉफ़ है।
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
ठीक है। नाव पर मिलते हैं.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- बकवास।
- तो... तो हम क्या करें?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- कियारा कहती हैं ब्लू क्राउन को फॉलो करें।
- क्या?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।
- कहाँ?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
उसने यही कहा.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
मरीना को!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- अभी नहीं तो कभी नहीं। हम उन्हें काट सकते हैं.
- की के बारे में क्या?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- उसे हमारा पिन भेजें। वह ठीक हो जायेगी.
- चलो भी!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
वे मरीना की ओर जा रहे हैं। चलो भी!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- यही तरीका है, है ना?
- हाँ।
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- हाँ।
- चलो यह करते हैं।
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
ये रहा। तैयार हो जाओ!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
हाँ।
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- ताज!
- सारा!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
नहीं!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- इसे मुझे दे दो।
- नहीं!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
मदद करना!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
जॉन बी!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- सारा!
- मुझसे दूर हो जाओ!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
धन्यवाद दोस्त।
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
मुझे ताज दो।
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
दोस्तो। पुलिस! दौड़ना!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
जाओ जाओं जाओ!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
यहाँ से बाहर हो जाओ!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
जाओ, जाओ! चल दर!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- ताज किसके पास है?
- मुझें नहीं पता। ग्रॉफ़ कहाँ है?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
नाव को! अब! कदम!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- जॉन बी फिंच के पीछे जा रहे हैं!
- नहीं!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- फिर हम ग्रॉफ़ को लेते हैं।
- वह किस रास्ते से गया?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- उस रास्ते!
- चलो भी।
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
वे सब चले गए.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
उस रास्ते। आप! उस रास्ते।
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- कुछ समझे आप?
- नहीं.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
तुम उसे देखते हो?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
वाह, इस तरह!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
ओह नहीं। ओह नहीं।
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
यह कियारा है.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- अरे!
- मैं ग्रॉफ़ का पीछा कर रहा हूं।
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
वह बड़े चर्च की ओर जा रहा है।
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
चर्च।
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
मैं जानता हूं कि वह कहां है।
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
चलो भी!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
क्षमा करें, ज्यूरिक।
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
बकवास!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार।
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
मैं निहत्था हूँ. मैं नहीं...
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- मैं विरोध नहीं कर रहा हूँ.
- चुप रहो!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
कियारा, रुको! कृपया! कृपया!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
कृपया।
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
मैं तुम्हें ताज दूँगा.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
मैं तुम्हें वैसे ही मार डालूँगा जैसे तुमने उसे मार डाला।
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
नरक में जला!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
मैं... एक हत्यारा हूँ.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
क्या आप?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
आप नहीं हैं।
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
तुम मुझे नहीं जानते.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
मैं करता हूं।
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
आप मौका नहीं छोड़ेंगे
जे जे को फिर से देखने के लिए.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
मैंने कहा चुप रहो.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
मेरे पास ताज है.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
यह मेरे पास है।
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा. बस मुझे जीने दो.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
कहाँ है?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
वे कहते हैं...
आप अपने प्रियजनों को फिर से देख सकते हैं।
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
वे कहते हैं...
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
यह मृतकों को वापस ला सकता है।
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
नहीं!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
नहीं.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
नहीं.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
नहीं.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
नहीं.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
फिंच! डटे रहो। हम आ रहे हैं!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
नहीं, नहीं.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
बकवास!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
बकवास!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
अरे, की! की!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
नहीं! नहीं!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
जॉन बी, वह कहाँ है? ग्रॉफ़ कहाँ है?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
मेरी बात सुनो। मैं फिंच के पीछे जा रहा था.
मैं फिंच के पीछे जा रहा था. उसके पास ताज है.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
और वह चला गया... वह चला गया...
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- नहीं.
- ... कगार।
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- ताज के साथ. उसके पास यह था.
- अरे!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
अरे। क्या आपको ग्रॉफ़ मिला?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- हाँ।
- क्या तुमने ऐसा किया?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- वह मेरे पास था।
- क्या तुमने ऐसा किया?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- वे हम पर.
- नहीं।
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- हमें जाना होगा। हमें आगे बढ़ना होगा.
- मैं अभी नहीं जा सकता. मैं नहीं जाना चाहता.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
पुलिस आ रही है.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
पुलिसवाले इस ओर आ रहे हैं. चल दर।
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- नहीं, मैं नहीं जा सकता।
- हमे जाना है!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
मैं उसका ऋणी हूँ!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
मैं उसका ऋणी हूं!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
बील्ज़ेबब ने मेरे नाम पर हस्ताक्षर कर दिए
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
मैं उसके दिमाग में हूं
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
मुझे सब कुछ दिया लेकिन
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
पैर अब मुझे निराश नहीं करते
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
जो कुछ भी हो
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
ओह